Holländisch-Französisch Übersetzung für hartelijk

aimable
Merci, Monsieur Swoboda, pour vos aimables propos. Hartelijk dank, mijnheer Swoboda, voor uw vriendelijke woorden. Merci beaucoup pour toutes ces aimables paroles. Ik dank u dan ook heel hartelijk voor al uw vriendelijke woorden. Madame la Présidente, je vous remercie pour vos aimables paroles. Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden.
amical

amicale
câlin
cordial
Je vous salue cordialement, Monsieur le Commissaire Fischler. Commissaris Fischler, ik heet u hartelijk welkom. Les relations actuelles avec le Conseil, bien que cordiales, n'en sont pas moins fragiles. De betrekkingen met de Raad zijn hartelijk maar broos. Je lui souhaite, en votre nom à tous, une très cordiale bienvenue. Namens dit hele Parlement heet ik hem heel hartelijk welkom.
cordialement
Je vous salue cordialement, Monsieur le Commissaire Fischler. Commissaris Fischler, ik heet u hartelijk welkom. Je vous remercie cordialement de votre attention. Ik dank u hartelijk voor uw aandacht. Monsieur le Président, il convient de remercier très cordialement notre collègue Jöns pour son rapport. Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank aan collega Jöns voor haar verslag.
gentil
Merci pour ces mots gentils à propos de l'élection d'une vice-présidente suédoise. Hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden over de keuze van een Zweedse ondervoorzitter. Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles. Nogmaals bedank ik de commissaris en mijn collega's voor hun hartelijke woorden. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d’avoir eu la gentillesse de me donner la parole. –Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, hartelijk dank dat u mij aan het woord laat.
gentilleDonc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles. Nogmaals bedank ik de commissaris en mijn collega's voor hun hartelijke woorden. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d’avoir eu la gentillesse de me donner la parole. –Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, hartelijk dank dat u mij aan het woord laat.